Deutsch-Englisch | Bildung, Sport, Marketing und mehr

Sprachdienstleistungen vom Deutschen ins Englische in den folgenden Bereichen:

Telekommunikation

MEHR ERFAHREN

Bildung

Du würdest die Erstellung von Bildungsmaterialien nicht einem Abc-Schützen überlassen, nicht wahr?

Dann solltest du dies auch nicht bei der Übersetzung tun! Ich stamme aus einer Lehrerfamile und somit wurde mir das Bildungswesen praktisch in die Wiege gelegt. Darüber hinaus besitze ich ein Zertifikat für die Lehrerlaubnis im Sekundärschulbereich (Postgraduate Certificate in Secondary Education, kurz PGCE) und habe ein Jahr an einer weiterführenden Schule in Großbritannien unterrichtet. Fügen wir dem Ganzen noch Erfahrung in der Übersetzung von Bildungsprojekten und kurzen Lehrbüchern hinzu und wir haben den idealen Kandidaten für deine Übersetzungen und Transkreationen im Bildungssektor!

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Bildungspolitiken
Datenschutzerklärungen
Imagebroschüren
Kurze Bücher
Lehrpläne

Pressemitteilungen
Projektanträge
Schriftliche Korrespondenz
Stundenpläne
Unterrichtsmaterialien

Angebot einholen

Internationale Entwicklung

Du hast einen Text im Bereich internationale Entwicklung zu übersetzen? Dann vertraue ihn einem Experten auf dem Gebiet an!

Ich besitze umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Dokumenten für deutsche staatliche Einrichtungen, für Fachkräfte und Forschende in der internationalen Entwicklung, sowie für Inhalte mit Bezug auf die Vereinten Nationen.

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Datenschutzerklärungen
Forschungsberichte
Grundlagendokumente
Grundsatzpapiere
Infoblätter
Interviews
Leistungsbeschreibungen

Newsletter
PowerPoint-Präsentationen
Pressemitteilungen
Projektanträge
Schriftliche Korrespondenz
Untertitel für Podcasts
Veranstaltungsübersichten

Angebot einholen

Marketing

Dein Text soll die Aufmerksamkeit der Menschen erregen und sie zum Handeln motivieren?

Ob Musikwettbewerb oder Sportsnachrichten, Babytragen oder Notfalldienste – ich habe eine breite Palette von Marketingtexten zu den verschiedensten Themen übersetzt bzw. transkreiert. Lass uns deine Brillanz den Briten näherbringen!

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Broschüren
Datenschutzerklärungen
Flugblätter/Werbezettel
Interviews

Kurze Bücher
PowerPoint-Präsentationen
Pressemitteilungen
Werbeanzeigen

Angebot einholen

Musik

Wenn dein Text von einem Musiker übersetzt werden soll, der immer den richtigen Ton trifft, dann bist du hier genau richtig.

Mein Portfolio umfasst Musikbiografien, Broschüren und die Korrespondenz für einen bedeutenden deutschen Musikwettbewerb. Ich habe die Prüfungen für Klavier Stufe 6 und Musiktheorie Stufe 5 des ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music) bestanden und in mehreren Ensembles mitgewirkt. Außerdem lerne ich gerade Gitarre und ich kenne mich mit Aufnahmesoftware aus.

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Angaben zu Aufnahmesoftware
Broschüren für Musikwettbewerbe
Datenschutzerklärungen
Interviews

Musik- und Bandbiografien
Musikbewertungen und Konzertberichte
Pressemitteilungen
Schriftliche Korrespondenz

Angebot einholen

Reisen und Tourismus

Du würdest gerne mehr britische Gäste anlocken?

Nachdem ich ausgiebig durch Deutschland, Österreich und die Schweiz gereist bin, weiß ich genau wie viel diese Länder britischen Gästen zu bieten haben. Lass mich dir helfen, mehr Gäste auch auf deine Produkte und Dienstleistungen aufmerksam zu machen. Meine Kenntnisse in Marketing und Copywriting erlauben es mir, ansprechende und überzeugende Übersetzungen und Transkreationen für die Reise- und Tourismusbranche zu gestalten.

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Berichte
Bordmagazine
Datenschutzerklärungen
Hotelbroschüren
Hotelverzeichnisse
Inhalte zum Thema nachhaltiger Tourismus
Interviews
Pressemitteilungen
Reiseführer

Schilder und Informationstafeln für Hotels
Schriftliche Korrespondenz
Tourismusforschung
Urlaubsbroschüren
Website- und Social-Media-Texte
Werbeanzeigen

Angebot einholen

Sport

Überlasse deine Sportübersetzung jemandem, der sich mit Sport und dem UK-Sport-Markt auskennt.

Ich habe, unter anderem, Pressemitteilungen für Sportveranstaltungen, Projektvorschläge für den Einsatz von Sport im Rahmen der Entwicklung, Werbemittel für Sporternährung und einen Katalog für Skibekleidung übersetzt. Darüber hinaus bin ich ein begeisterter Laufsportler (5 km, 10 km und Halbmarathon) und bin immer wieder mal auf der Skipiste anzutreffen.

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten:

Broschüren
Datenschutzerklärungen
Interviews
Kataloge

Pressemitteilungen
Produktanzeigen
Projektanträge
Skigebiet-Infos

Angebot einholen

Telekommunikation

Deine telekommunikationsbezogenen Dokumente sollen von jemandem übersetzt werden, der sich wirklich in der Branche auskennt?

Ich habe fünf Jahre als Übersetzer für Deutsch und Englisch in der Sprachabteilung eines bedeutenden internationalen Telekommunikationsbetreibers gearbeitet und mich mit einer Vielzahl von Themen beschäftigt. Ich arbeite aber auch weiterhin für die Branche und habe, unter anderem, Berichte für eine Telekommunikationsregulierungsbehörde übersetzt.

Gerne übernehme ich folgende Arten von Texten: